梅花疏枝橫玉瘦的翻譯賞析
《梅花?疏枝橫玉瘦》作者為唐朝文學(xué)家陳亮。其古詩(shī)全文如下：
疏枝橫玉瘦，小萼點(diǎn)珠光。
一朵忽先發(fā)，百花皆后春。
欲傳春消息，不怕雪埋藏。
玉笛休三弄，東君正主張。
【注釋】
①疏：稀疏，稀落
②點(diǎn)：閃著，泛著
③休：莫，不要
④三弄：指古曲《梅花三弄》，全曲主調(diào)出現(xiàn)三次，故稱三弄。
⑤東君：司春之神
⑥主張：當(dāng)令，作主，主宰春天。
【翻譯】
稀稀落落地梅樹枝條歪歪輕斜地掛滿那潔白如玉的雪花，使得枝條上一朵又一朵的梅花花萼泛著斑斑點(diǎn)點(diǎn)的雪花在陽(yáng)光照射下閃著晶瑩的光采。忽然有一朵梅花最先綻開放了，這使得想要在春天競(jìng)吐芳香的種種百花都落在梅花的后面了。梅花要想把春天悄然而來(lái)的信息傳遞出去，又怎么會(huì)害怕被厚厚的積雪所深深埋藏呢！請(qǐng)玉笛不要再吹奏那令人傷感的古曲《梅花三弄》了，讓主宰春天的神東君為梅花留住春天，不要讓開在早春的梅花因一支悲傷曲調(diào)而過早地凋謝。
【賞析】
第一二句詩(shī)人描述了梅花的不起眼和形態(tài)，為下文作出鋪墊。第三四句中，詩(shī)人抓住梅花最先開放的特點(diǎn)，寫出了不怕打擊挫折、敢為天下先的品質(zhì)，既是詠梅，也是詠?zhàn)约骸?span style="display:none">i6W萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
五、六兩句寫到嚴(yán)冬阻擋不了春天到來(lái)的'腳步，深雪哪能埋藏梅花的芬芳?xì)庀ⅰｍ灀P(yáng)梅花的堅(jiān)貞不屈的精神。作者用頌贊梅花的口吻來(lái)寄托自己愛國(guó)思想。最后兩句詩(shī)是詩(shī)人情感發(fā)展的高潮。既然玉笛演奏的《梅花落》曲子阻擋不了在春天陽(yáng)光哺育下的梅花茁壯成長(zhǎng)，那末，投降派的種種茍且偷生的言論又怎能阻擋歷史車輪的滾滾向前呢？進(jìn)一步以頌贊梅花的挺然獨(dú)立來(lái)表達(dá)對(duì)投降派的強(qiáng)烈譴責(zé)，寄托自己一生力主抗戰(zhàn)，反對(duì)投降的愛國(guó)主義思想。
本文鏈接：http://www.9978217.cn/v-24-2877.html梅花疏枝橫玉瘦的翻譯賞析
相關(guān)文章：
降排尿酸產(chǎn)品包裝盒廣告標(biāo)語(yǔ)11-02
新生入學(xué)歡迎詞08-10
大暑朋友圈文案07-25
兄弟失戀了安慰他的話11-02
表達(dá)時(shí)光一去不復(fù)返的句子唯美07-22
最新辦公室文員轉(zhuǎn)正工作總結(jié)7篇(模板)01-07
教學(xué)實(shí)習(xí)報(bào)告08-27
幼兒園活動(dòng)專題總結(jié)07-07
咨詢服務(wù)合同08-15
《百萬(wàn)英鎊》讀后有感02-20
心理健康教師網(wǎng)絡(luò)培訓(xùn)學(xué)習(xí)心得11-18
母親話題作文600字04-15
改寫古詩(shī)作文600字12-10
老干部工作先進(jìn)工作者事跡材料12-05
吊蘭三年級(jí)作文300字10-05
2021年海南初級(jí)經(jīng)濟(jì)師考試報(bào)名入口已開通（7月19日至8月19日）06-08
《尖利的東西會(huì)傷人》教案12-20