《滿江紅倦客新豐》全詞翻譯賞析
《滿江紅?倦客新豐》作者為宋朝詩(shī)人辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
倦客新豐，貂裘敝、征塵滿目。彈短鋏、青蛇三尺，浩歌誰(shuí)續(xù)。不念英雄江左老，用之可以尊中國(guó)。嘆詩(shī)書、萬(wàn)卷致君人，番沈陸。
休感嘆，年華促。人易老，嘆難足。有玉人憐我，為簪黃菊。且置請(qǐng)纓封萬(wàn)戶，竟須賣劍酬黃犢。嘆當(dāng)年、寂寞賈長(zhǎng)沙，傷時(shí)哭。
【前言】
《滿江紅?倦客新豐》是南宋詞人辛棄疾創(chuàng)作的一首詞。該詞語(yǔ)言辛辣，筆鋒銳利，既表達(dá)了詞人自己憂國(guó)傷時(shí)的激憤之情，又表達(dá)了詞人飽受勞碌奔波而最終一事無(wú)成的倦怠之感。
【注釋】
滿江紅：詞牌名，雙調(diào)九十三字，前闋四仄韻，后句五仄韻，前闋五六句，后闋七八句要對(duì)仗。后闋三字四字也用對(duì)仗，此調(diào)例用入聲韻腳。
倦客新豐：用唐代那周事，《新唐書.馬周傳》記載馬周失意時(shí)：“社新豐逆旅，主人不顧之。周命酒一斗八升，悠然獨(dú)酌。眾異之。”倦客，倦于宦游的人。新豐，在長(zhǎng)安東面，陜西臨潼東。這里作者以馬周自喻。
貂裘敝：衣服破爛不堪。《戰(zhàn)國(guó)策?秦策一》，“蘇秦說(shuō)秦王，書十上而說(shuō)不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸”。
征塵：旅途的塵土。
彈短鋏：《戰(zhàn)國(guó)策?秦策四》，記載孟嘗君的客人馮諼，最初不受孟嘗君重用，自己彈劍鋏而歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎，食無(wú)魚。”，又曰：“出無(wú)車”，又曰：“無(wú)以為家”。后為孟嘗君的上客，屢獻(xiàn)計(jì)謀，鞏固了孟嘗君在齊國(guó)的地位。作者以馮諼不得志時(shí)彈劍而自喻。鋏：指劍。
青蛇：指劍。
英雄：此暗指詞人自己。
江左：指偏安江南地區(qū)。江左老，老死江南。句意是說(shuō)未想到英雄老死江左。
尊中國(guó)：樹立中國(guó)的尊嚴(yán)，句意是說(shuō)任用這些英雄可以使國(guó)家受到尊重，意即驅(qū)逐金人，恢復(fù)中原。
君人：指君王。
沉陸：即陸沉。《莊子.則陽(yáng)》：“方且與世違，而行不屑與之俱，是陸沉者也。”郭象注：“人中隱者，譬無(wú)水而沒(méi)也。”陸地?zé)o水而自沉，指隱居。
主站蜘蛛池模板： 禹城彩钢厂_钢结构板房_彩钢复合板-禹城泰瑞彩钢复合板加工厂 | 氧化铝球_高铝球_氧化铝研磨球-淄博誉洁陶瓷新材料有限公司 | 陕西视频监控,智能安防监控,安防系统-西安鑫安5A安防工程公司 | 众品家具网－家具品牌招商_家具代理加盟_家具门户的首选网络媒体。 | 诚暄电子公司首页-线路板打样,pcb线路板打样加工制作厂家 | 翅片管散热器价格_钢制暖气片报价_钢制板式散热器厂家「河北冀春暖气片有限公司」 | 江苏远邦专注皮带秤,高精度皮带秤,电子皮带秤研发生产 | 石家庄救护车出租_重症转院_跨省跨境医疗转送_活动赛事医疗保障_康复出院_放弃治疗_腾康26年医疗护送转诊团队 | pbootcms网站模板|织梦模板|网站源码|jquery建站特效-html5模板网 | 铁盒_铁罐_马口铁盒_马口铁罐_铁盒生产厂家-广州博新制罐 | 全国国际学校排名_国际学校招生入学及学费-学校大全网 | 伸缩节_伸缩器_传力接头_伸缩接头_巩义市联通管道厂 | 对辊破碎机_四辊破碎机_双齿辊破碎机_华盛铭重工 | 耐高温电缆厂家-远洋高温电缆| 学习安徽网| 食品无尘净化车间,食品罐装净化车间,净化车间配套风淋室-青岛旭恒洁净技术有限公司 | 冲锋衣滑雪服厂家-冲锋衣定制工厂-滑雪服加工厂-广东睿牛户外(S-GERT) | 酒精检测棒,数显温湿度计,酒安酒精测试仪,酒精检测仪,呼气式酒精检测仪-郑州欧诺仪器有限公司 | 派财经_聚焦数字经济内容服务平台 | 根系分析仪,大米外观品质检测仪,考种仪,藻类鉴定计数仪,叶面积仪,菌落计数仪,抑菌圈测量仪,抗生素效价测定仪,植物表型仪,冠层分析仪-杭州万深检测仪器网 | 上海佳武自动化科技有限公司 | 吹塑加工_大型吹塑加工_滚塑代加工-莱力奇吹塑加工有限公司 | 阴离子_阳离子聚丙烯酰胺厂家_聚合氯化铝价格_水处理絮凝剂_巩义市江源净水材料有限公司 | 宝宝药浴-产后药浴-药浴加盟-艾裕-专注母婴调养泡浴 | SMC-ASCO-CKD气缸-FESTO-MAC电磁阀-上海天筹自动化设备官网 | 开云(中国)Kaiyun·官方网站 - 登录入口 | 网站建设,北京网站建设,北京网站建设公司,网站系统开发,北京网站制作公司,响应式网站,做网站公司,海淀做网站,朝阳做网站,昌平做网站,建站公司 | 电机修理_二手电机专家-河北豫通机电设备有限公司(原石家庄冀华高压电机维修中心) | 金属抛光机-磁悬浮抛光机-磁力研磨机-磁力清洗机 - 苏州冠古科技 | 波纹补偿器_不锈钢波纹补偿器_巩义市润达管道设备制造有限公司 | 垃圾压缩设备_垃圾处理设备_智能移动式垃圾压缩设备--山东明莱环保设备有限公司 | 维泰克Veertek-锂电池微短路检测_锂电池腐蚀检测_锂电池漏液检测 | 贴片电感_贴片功率电感_贴片绕线电感_深圳市百斯特电子有限公司 贴片电容代理-三星电容-村田电容-风华电容-国巨电容-深圳市昂洋科技有限公司 | 华中线缆有限公司-电缆厂|电缆厂家|电线电缆厂家 | 流量卡中心-流量卡套餐查询系统_移动电信联通流量卡套餐大全 | 钢衬四氟管道_钢衬四氟直管_聚四氟乙烯衬里管件_聚四氟乙烯衬里管道-沧州汇霖管道科技有限公司 | 叉车电池-叉车电瓶-叉车蓄电池-铅酸蓄电池-电动叉车蓄电池生产厂家 | 不干胶标签-不干胶贴纸-不干胶标签定制-不干胶标签印刷厂-弗雷曼纸业（苏州）有限公司 | 制冷采购电子商务平台——制冷大市场 | 食品级焦亚硫酸钠_工业级焦亚硫酸钠_焦亚硫酸钠-潍坊邦华化工有限公司 | 动物麻醉机-数显脑立体定位仪-北京易则佳科技有限公司 |