當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 古籍

渡江原文翻譯及賞析

時間：2024-08-16 16:57:03 221

渡江原文翻譯及賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那么你有真正了解過古詩嗎？以下是小編幫大家整理的渡江原文翻譯及賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　原文翻譯及賞析1：

　　秋風(fēng)江口聽鳴榔，遠客歸心正渺茫。

　　萬里乾坤此江水，百年風(fēng)日幾重陽。

　　煙中樹色浮瓜步，城上山形繞建康。

　　直過真州更東下，夜深燈影宿維揚。

　　注釋

　　①李東陽：明代茶陵人。成化八年，以禮部左侍郎兼文淵閣大學(xué)士參與機務(wù)，后進太子少保、禮部尚書。這首詩是詩人主持應(yīng)天鄉(xiāng)試時所作。在鄉(xiāng)試放榜后，詩人從南京渡江經(jīng)揚州北上，恰逢重陽，佳節(jié)思親，因賦此詩。

　　②鳴榔：捕魚時敲打船舷所發(fā)出的聲響。

　　③瓜步：鎮(zhèn)名，東臨長江。后面的建康、真州和維揚，分別是今南京、儀征和揚州。秋風(fēng)送爽，江口聽榔；離鄉(xiāng)遠客，歸心浩蕩。

　　譯文

　　萬古天地，江水流淌；百年滄桑，幾多重陽。

　　樹色如煙，輕浮瓜步；城上山形，環(huán)繞建康。

　　舟行如飛，直下真州；夜深燈火，便宿維揚。

　　九日渡江賞析

　　（1）首聯(lián)交代渡江的時令、景色和心境；頷聯(lián)以萬里長江之永恒反襯百年人生之短暫，寓情于景。

　　（2）頸聯(lián)、尾聯(lián)連用四個地名，流轉(zhuǎn)自如。比較杜甫《聞官軍收河南河北》“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽”的詩句，比較兩者所抒發(fā)的感情的異同。

　　同：都抒發(fā)了歸鄉(xiāng)的喜悅之情。

　　異：杜甫之喜既是個人之喜也是家國之喜，且長期離鄉(xiāng)背井，故思歸急切；李東陽之喜純是個人之喜，且只是小別妻孥，故思歸舒緩。

　　原文翻譯及賞析2：

　　夜渡江

　　唐代姚崇

　　夜渚帶浮煙，蒼茫晦遠天。

　　舟輕不覺動，纜急始知牽。

　　聽笛遙尋岸，聞香暗識蓮。

　　唯看去帆影，常恐客心懸。

　　譯文

　　江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現(xiàn)一片蒼茫晦暗之色。

　　船只輕小人不覺其動，看到船邊纜繩被拉直才知道船夫正背纖而行。

　　聽見笛聲從對岸傳來知道離岸不遠了，又聞到荷花香味知道岸邊長滿了荷花。

　　夜色雖然晦暗卻可看見隱約的帆影，在黑暗中好像懸掛在空中猶如渡客提心吊膽一般。

　　注釋

　　此詩一作姚崇詩。

　　渚：水中的小塊陸地。

　　晦：光線不明，昏暗。

　　恐：一作“似”。

　　賞析

　　這首詩描繪了一幅夏夜渡江圖，藝術(shù)構(gòu)思頗為獨特。詩先交待了畫面的背景：江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現(xiàn)一片蒼茫晦暗之色。這里由“浮煙”“蒼茫”“晦”等詞的渲染，表現(xiàn)出江上夜色的獨特之處，視線既不明晰，也不是漆黑一片，以下的描寫都是由這種獨特的情境所生發(fā)。因為天色昏暗，遠處景物不辨，失去了參照物，所以船行而人不覺其行，只是看見船邊纜繩被拉得筆直，才知道船夫正在背纖而行，可見江水其實甚為湍急。突然聽見悠揚的笛聲從對岸傳來，所以知道離岸不遠了，同時又嗅見荷花的香味，所以知道岸邊長滿了荷花，通過聽覺和嗅覺感受渡江的距離，實際上又暗含了牧童夜歸與荷塘夜色的景境。夜色雖然晦暗，但江上由于水光映照，卻可看見隱約的帆影，而這帆影在黑暗中好像點點懸掛在空中，猶如渡客提心吊膽一般。這樣一來，在洲渚浮煙、天色晦暗的特定景境之中，既暗含了江水流急、白帆點點、牧童夜歸、荷塘飄香的景色，又表達出夜間渡江的獨特心境，可謂情景交融，構(gòu)思別致。

　　原文翻譯及賞析3：

　　渡江云?晴嵐低楚甸

　　晴嵐低楚甸，暖回雁翼，陣勢起平沙。驟驚春在眼，借問何時，委曲到山家。涂香暈色，盛粉飾、爭作妍華。千萬絲、陌頭楊柳，漸漸可藏鴉。

　　堪嗟。清江東注，畫舸西流，指長安日下。愁宴闌、風(fēng)翻旗尾，潮濺烏紗。今宵正對初弦月，傍水驛、深艤蒹葭。沉恨處，時時自剔燈花。

　　翻譯

　　晴日山中的薄霧低低地鋪滿南方的曠野，春的氣息最早從雁鴻翅下透露，它們結(jié)成陣勢從沙灘上騰空而去。驟然驚知春天已經(jīng)來到眼前，詢問什么時候，能逐漸地進入深山？鮮花碧草，舒卷開合，天公以最大的粉飾力裝點著爭艷斗華的春天。那千絲萬縷的田頭道旁的楊柳，嫩條漸抽漸長便可藏遮棲鴉。

　　可嘆！沿著東流注入長江的清江水西去，裝飾華美的游船向著京城──汴京進發(fā)。是酒宴已殘，興盡人散？還是愁那江風(fēng)陣陣總是無休止地拍打翻卷著船頭的旗尾，夕潮也洶涌而起濺濕了頭上的烏紗？夜晚懸在江空上一彎弦月，乘坐的般只也慢慢巾近港灣驛站、泊入蘆葦深處。沉怨無法排遣，面對著閃爍的銀燈，一次次地把燈花剔下。

　　注釋

　　晴嵐：晴日山中的霧氣。

　　暖回：隱喻政治形勢的突然轉(zhuǎn)變。

　　雁翼：雁的兩翅。

　　借問何時：詢問什么時候。

　　委曲：曲折延伸。

　　妍華：指美艷，華麗。

　　陌頭：路上；路旁。

　　堪嗟：感嘆詞。

　　清江：夷水，既可指清澈的江水，又可特指湖北省境內(nèi)流入長江的一段江水。

　　畫舸：裝飾華美的游船。

　　旗尾：象征著黨派和官祿。

　　烏紗：指烏紗帽，以烏紗抽扎帽邊制成，始于東晉宮官著烏紗

万博士范文网-一级午夜-您身边的范文参考网站Vanbs.com

渡江原文翻譯及賞析