《鄉人至夜話》原文及翻譯賞析
鄉人至夜話
形容不識識鄉音，挑盡寒燈到夜深。
故舊憑君休更說，老懷容易便沾襟。
譯文及注釋
譯文
來的鄉人雖然不認識但鄉音格外熟悉，挑盡寒燈一直交談至深夜。
故舊去世的消息請你不要再說起，老年人總是容易傷感淚濕衣襟。
注釋
憑：請求。
老懷：老年人的心懷。
賞析
李昌祺是廬陵（今江西吉安）人。他二十九歲成進士，入仕途，居官北京和廣西、河南，到六十多歲才告老歸家，一生游宦三十多年。古人重鄉土。在外地的日子越長，越是懷念故鄉，一旦能晤鄉人，即使彼此素不相識，也覺得特別親熱，有說不完的話。李昌祺活了七十多歲。當他老年居官異地時，故鄉的許多親朋已經謝世；由于當時交通不便，音書梗阻，這些人的消息他無法一一知道；一旦聽到故鄉來人說起，老人便不禁傷心淚落，不忍卒聽。這首小詩寫的就是這種心情。詩中“故舊憑君休更說”的“憑”是請求的意思，“憑君”猶言“請你”，唐宋詩詞中常用此義。
不忍心聽故舊死亡的消息，是老年人共同的心態。一來，人到老年，心多慈軟，不能承受這種刺激；二來，故舊飄零，往往勾起老人許多辛酸往事，陷入復雜痛苦的回憶中，容易引起感傷；再則，親朋一個個死了，他這位幸存者能不想到自己的來日無多嗎？對此，年齡越大的人，越發敏感。因此，這首詩抒發的是人之常情，具有廣泛的典型意義。
但是，有趣的是：故舊死亡的消息老人不忍聞，故鄉的近事老人卻特別想聽，哪怕只是一丘一壑的變遷，一時一事的興革。詩把這兩種心情寫得非常生動突出。“形容不識識鄉音，挑盡寒燈到夜深”：來的這位鄉人，盡管老人從不認識，但他那滿口鄉土語音，老人聽來卻格外熟悉，有一種特殊的感情。他長期在廣西、河南游宦，幾曾聽到過江西吉安人的口音？賀知章說：“鄉音無改鬢毛衰”，鄉音是一種特殊的鄉土文化的印記；在天涯異域，聽到鄉音便倍感親切，彼此的心自然靠近了，而且有了共同的話題。今晚，這話題是那樣富于吸引力，把老人帶入了色彩斑斕的世界。天盡管寒冷，夜盡管深沉，老人卻聽得津津有味，挑盡寒燈，毫無倦容。詩句對此只作了平靜的敘述，我們卻借著那“寒燈”的微光，看見了這位老人興奮的臉色，激動的童心。
于是我們看到：這首小詩揭示了一種有趣的矛盾心態――又是愛聽，又是怕聽。“愛聽”的心情，通過“挑盡寒燈”四字寫得盎然欲滴，老人仿佛小孩瞪著大眼，托著腮幫子聽人講故事一樣，形象十分鮮明。“怕聽”的心情，通過“憑君”二字，也顯得深沉迫切，老人的形象又變得皺紋滿臉，燈光下老淚縱橫。正是這種有趣的矛盾，這種前后截然不同的形象，使這首小詩充滿了喜劇情調。你讀著它，將止不住發出 主站蜘蛛池模板： 北京发电车出租-发电机租赁公司-柴油发电机厂家 - 北京明旺盛安机电设备有限公司 | 深圳市宏康仪器科技有限公司-模拟高空低压试验箱-高温防爆试验箱-温控短路试验箱【官网】 | 杭州实验室尾气处理_实验台_实验室家具_杭州秋叶实验设备有限公司 | 车牌识别道闸_停车场收费系统_人脸识别考勤机_速通门闸机_充电桩厂家_中全清茂官网 | 工程管道/塑料管材/pvc排水管/ppr给水管/pe双壁波纹管等品牌管材批发厂家-河南洁尔康建材 | 污水处理设备维修_污水处理工程改造_机械格栅_过滤设备_气浮设备_刮吸泥机_污泥浓缩罐_污水处理设备_污水处理工程-北京龙泉新禹科技有限公司 | 电动高压冲洗车_价格-江苏速利达机车有限公司 | 美侍宠物-专注宠物狗及宠物猫训练|喂养|医疗|繁育|品种|价格 | 转子泵_凸轮泵_凸轮转子泵厂家-青岛罗德通用机械设备有限公司 | 西点培训学校_法式西点培训班_西点师培训_西点蛋糕培训-广州烘趣西点烘焙培训学院 | 电动高尔夫球车|电动观光车|电动巡逻车|电动越野车厂家-绿友机械集团股份有限公司 | 河南橡胶接头厂家,河南波纹补偿器厂家,河南可曲挠橡胶软连接,河南套筒补偿器厂家-河南正大阀门 | 槽钢冲孔机,槽钢三面冲,带钢冲孔机-山东兴田阳光智能装备股份有限公司 | 北京百度网站优化|北京网站建设公司-百谷网络科技 | H型钢切割机,相贯线切割机,数控钻床,数控平面钻,钢结构设备,槽钢切割机,角钢切割机,翻转机,拼焊矫一体机 | 雨燕360体育免费直播_雨燕360免费NBA直播_NBA篮球高清直播无插件-雨燕360体育直播 | 三效蒸发器_多效蒸发器价格_四效三效蒸发器厂家-青岛康景辉 | 厂房出租_厂房出售_产业园区招商_工业地产 - 中工招商网 | 硫化罐-电加热蒸汽硫化罐生产厂家-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 杭州顺源过滤机械有限公司官网-压滤机_板框压滤机_厢式隔膜压滤机厂家 | 一体化隔油提升设备-餐饮油水分离器-餐厨垃圾处理设备-隔油池-盐城金球环保产业发展有限公司 | 耐高温风管_耐高温软管_食品级软管_吸尘管_钢丝软管_卫生级软管_塑料波纹管-东莞市鑫翔宇软管有限公司 | 防爆电机生产厂家,YBK3电动机,YBX3系列防爆电机,YBX4节防爆电机--河南省南洋防爆电机有限公司 | 27PR跨境电商导航 | 专注外贸跨境电商| 点焊机-缝焊机-闪光对焊机-电阻焊设备生产厂家-上海骏腾发智能设备有限公司 | 交联度测试仪-湿漏电流测试仪-双85恒温恒湿试验箱-常州市科迈实验仪器有限公司 | 体感VRAR全息沉浸式3D投影多媒体展厅展会游戏互动-万展互动 | 头条搜索极速版下载安装免费新版,头条搜索极速版邀请码怎么填写？ - 欧远全 | 河南正规膏药生产厂家-膏药贴牌-膏药代加工-修康药业集团官网 | 注塑机-压铸机-塑料注塑机-卧式注塑机-高速注塑机-单缸注塑机厂家-广东联升精密智能装备科技有限公司 | 亳州网络公司 - 亳州网站制作 - 亳州网站建设 - 亳州易天科技 | 北京银联移动POS机办理_收银POS机_智能pos机_刷卡机_收银系统_个人POS机-谷骐科技【官网】 | 最新电影-好看的电视剧大全-朝夕电影网 | 喷播机厂家_二手喷播机租赁_水泥浆洒布机-河南青山绿水机电设备有限公司 | 钢骨架轻型板_膨石轻型板_钢骨架轻型板价格_恒道新材料 | 吲哚菁绿衍生物-酶底物法大肠菌群检测试剂-北京和信同通科技发展有限公司 | 视频教程导航网_视频教程之家_视频教程大全_最新视频教程分享发布平台 | 无轨电动平车_轨道平车_蓄电池电动平车★尽在新乡百特智能转运设备有限公司 | 影合社-影视人的内容合作平台 | 耐火浇注料价格-高强高铝-刚玉碳化硅耐磨浇注料厂家【直销】 |