江城子蘇軾原文、譯文及賞析
江城子蘇軾原文、譯文及賞析1
江城子（十年生死兩茫茫）
乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫[1]，不思量，自難忘。
千里孤墳[2]，無處話凄涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝，相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡[3]。
【注釋】
[1]“十年”句：據《亡妻王氏墓志銘》載，王弗卒于治平二年（1065）五月，至熙寧八年（1075）蘇軾寫這首詞時，已整整十年。
[2]千里孤墳：據上文載，王弗葬于眉州彭山縣安鎮鄉可龍里蘇軾父母的墓旁。
[3]短松岡：有小松樹的山岡。這里指亡妻墳墓，因為古代墓旁常種松樹。
【譯文】
乙卯正月二十日夜記夢十年來我們生死相隔，音信杳茫，即使我不去思念你，本來也難以遺忘。你那孤零零的墳墓，遠在故鄉，沒有地方能夠傾述我心中的凄涼。縱使現在相遇，恐怕你也認不出我：塵土滿面，鬢發如霜，早變了模樣。晚上在迷離的夢中忽然回到故鄉，你正坐在小窗前打扮梳妝。我望著你，你望著我，無話可講，只有行行淚水在訴說各自的悲傷。料想那月光籠罩，小松叢生的墳墓上，你因為思念我，痛斷柔腸。
【解析】
乙卯即熙寧八年（1075）。當時蘇軾任密州知州，因思念前妻王弗，寫下了這首詞。王弗，眉州青神（今屬四川）人，十六歲同蘇軾結婚，二十七歲卒于京城，后歸葬故鄉。王弗也有文化，蘇軾讀書，她陪著終日不離開；蘇軾偶有遺忘，她還能從旁提醒。她對蘇軾的關心和體貼，更是無微不至。蘇軾任鳳翔簽判，她常勸蘇軾不要同那些急于親近他的人交往，認為這種人往往出賣朋友。蘇軾對這樣一位好內助的病逝是很悲痛的。到他寫這首詞時，王弗已去世十年。十年來，他因同變法派的分歧而被迫離開朝廷，南北奔波，飽經風霜。政治上的失意和對亡妻的深切懷念，構成了這首悼亡詞哀惋凄涼的基調。上闋直接抒發對亡妻的'懷念和自己仕途失意的感傷之情；下闋前五句記夢，寫久別重逢的情景；后三句是醒后冥想，通過設想亡妻因思念自己而腸斷，來抒發自己對亡妻的懷念，更顯得一往情深。
江城子蘇軾原文、譯文及賞析2
江城子
◎謝逸
杏花村館酒旗風。水溶溶， 主站蜘蛛池模板： 石家庄网站建设|石家庄网站制作|石家庄小程序开发|石家庄微信开发|网站建设公司|网站制作公司|微信小程序开发|手机APP开发|软件开发 | 食品机械专用传感器-落料放大器-低价接近开关-菲德自控技术（天津）有限公司 | 氧化锆陶瓷_氧化锆陶瓷加工_氧化锆陶瓷生产厂家-康柏工业陶瓷有限公司 | 工业洗衣机_工业洗涤设备_上海力净工业洗衣机厂家-洗涤设备首页 bkzzy在职研究生网 - 在职研究生招生信息咨询平台 | 找培训机构_找学习课程_励普教育 | 水平垂直燃烧试验仪-灼热丝试验仪-漏电起痕试验仪-针焰试验仪-塑料材料燃烧检测设备-IP防水试验机 | 超声波清洗机-超声波清洗设备定制生产厂家 - 深圳市冠博科技实业有限公司 | 中图网(原中国图书网)：网上书店，尾货特色书店，30万种特价书低至2折！ | 不锈钢监控杆_监控立杆厂家-廊坊耀星光电科技有限公司 | 济宁工业提升门|济宁电动防火门|济宁快速堆积门-济宁市统一电动门有限公司 | 鹤壁创新仪器公司-全自动量热仪,定硫仪,煤炭测硫仪,灰熔点测定仪,快速自动测氢仪,工业分析仪,煤质化验仪器 | 天津云仓-天津仓储物流-天津云仓一件代发-顺东云仓 | 美国PARKER齿轮泵,美国PARKER柱塞泵,美国PARKER叶片泵,美国PARKER电磁阀,美国PARKER比例阀-上海维特锐实业发展有限公司二部 | 一航网络-软件测评官网 | 防火板_饰面耐火板价格、厂家_品牌认准格林雅| 洛阳防爆合格证办理-洛阳防爆认证机构-洛阳申请国家防爆合格证-洛阳本安防爆认证代办-洛阳沪南抚防爆电气技术服务有限公司 | 软文世界-软文推广-软文营销-新闻稿发布-一站式软文自助发稿平台 | 欧必特空气能-商用空气能热水工程,空气能热水器,超低温空气源热泵生产厂家-湖南欧必特空气能公司 | 带锯机|木工带锯机圆木推台锯|跑车带锯机|河北茂业机械制造有限公司| | 聚合氯化铝价格_聚合氯化铝厂家_pac絮凝剂-唐达净水官网 | 磁力抛光机_磁力研磨机_磁力去毛刺机_精密五金零件抛光设备厂家-冠古科技 | 重庆轻质隔墙板-重庆安吉升科技有限公司 | 热风机_工业热风机生产厂家上海冠顶公司提供专业热风机图片价格实惠 | 三佳互联一站式网站建设服务|网站开发|网站设计|网站搭建服务商 赛默飞Thermo veritiproPCR仪|ProFlex3 x 32PCR系统|Countess3细胞计数仪|371|3111二氧化碳培养箱|Mirco17R|Mirco21R离心机|仟诺生物 | 大倾角皮带机-皮带输送机-螺旋输送机-矿用皮带输送机价格厂家-河南坤威机械 | 盘装氧量分析仪-防爆壁挂氧化锆分析仪-安徽吉帆仪表有限公司 | 北京开源多邦科技发展有限公司官网 | BESWICK球阀,BESWICK接头,BURKERT膜片阀,美国SEL继电器-东莞市广联自动化科技有限公司 | 红外光谱仪维修_二手红外光谱仪_红外压片机_红外附件-天津博精仪器 | 百方网-百方电气网,电工电气行业专业的B2B电子商务平台 | 三价铬_环保铬_环保电镀_东莞共盈新材料贸易有限公司 | 不干胶标签-不干胶贴纸-不干胶标签定制-不干胶标签印刷厂-弗雷曼纸业（苏州）有限公司 | 大型低温冷却液循环泵-低温水槽冷阱「厂家品牌」京华仪器_京华仪器 | 烟气在线监测系统_烟气在线监测仪_扬尘检测仪_空气质量监测站「山东风途物联网」 | 皮带式输送机械|链板式输送机|不锈钢输送机|网带输送机械设备——青岛鸿儒机械有限公司 | 储气罐,真空罐,缓冲罐,隔膜气压罐厂家批发价格,空压机储气罐规格型号-上海申容压力容器集团有限公司 | 凝胶成像系统(wb成像系统)百科-上海嘉鹏 | 重庆监控_电子围栏设备安装公司_门禁停车场管理系统-劲浪科技公司 | 超声波气象站_防爆气象站_空气质量监测站_负氧离子检测仪-风途物联网 | 空压机网_《压缩机》杂志 | 代做标书-代写标书-专业标书文件编辑-「深圳卓越创兴公司」 |