《胡旋女》原文及翻譯賞析
《胡旋女》原文及翻譯賞析1
譯文
跳胡旋舞的，心隨著曲調的旋律，手隨著鼓點舞動。
鼓樂聲中舞動雙袖，象空中飄搖，象蓬草迎飛舞，連飛奔的車輪都覺得比她緩慢，連急速的旋也遜色了。
左旋右轉不知疲倦，千圈萬周還在轉個不停。
世上萬物都比擬，她的旋轉比飛轉的車輪和疾風還要快。
一曲終了拜謝天子，天子開口褒獎。
胡旋女出自西域的康居國，千辛萬苦從千外來到中原。
從此中原有了胡旋舞，中原舞者爭奇斗艷甚至超過胡旋女。
天寶末年綱紀敗壞大臣和女子都學這種飛快旋轉的胡旋舞。
其中宮中的和外鎮安祿，兩人的胡旋舞跳得最出色。
因善受寵，在宮中樂部梨園內冊封為。安祿山則在宮中金為飾的坐障前被楊貴妃收為義子。
安祿山用胡旋舞迷惑了玄宗的眼睛，讓他分不清是非。以至叛軍度過了他還不信安祿山已反叛。
隨流亡蜀中，途經嵬驛，禁軍嘩變，玄宗無奈，只得下令38歲的楊貴妃自縊。“念更深”，玄宗迫于無奈賜死楊貴妃后對她更深。
從這以后發生天翻地覆變化，五十年來胡旋舞卻一直延續下去。
胡旋女，請不要一味地跳胡旋舞，把我這首歌唱給賢明的君主聽讓他領悟。
注釋
1、胡旋女：跳胡旋舞的舞女。胡旋舞是由西域康居傳來的民間舞。胡旋舞的特點是旋律快、節奏快、轉圈多而難分面背。胡旋舞是因為在時須快速不停地旋轉而得名的。《?禮樂志》載：“胡旋舞者立毯上，旋轉如風。”。
2、戒近習也：要制止這種不良的社會風氣。認為，唐玄宗就是貪戀這種胡舞導致了安史之亂。現在胡旋舞依然盛行，作者寫這首關于胡旋舞的新樂府，就是要今日君主以此為戒。的新樂府結構上有個特點，叫做“篇首標其目，卒章顯其志”。即，開頭點明寫此的目的，詩歌結尾處再點明創作的主旨。“戒近習也”即是“篇首標其目”。
3、回飄 主站蜘蛛池模板： 杰恒蠕动泵-蠕动泵专业厂家-19年专注蠕动泵 | 四川成人高考_四川成考报名网 | 无锡市珂妮日用化妆品有限公司|珂妮日化官网|洗手液厂家 | 滤芯,过滤器,滤油机,贺德克滤芯,精密滤芯_新乡市宇清流体净化技术有限公司 | 江苏全风,高压风机,全风环保风机,全风环形高压风机,防爆高压风机厂家-江苏全风环保科技有限公司(官网) | 挤出熔体泵_高温熔体泵_熔体出料泵_郑州海科熔体泵有限公司 | 不锈钢反应釜,不锈钢反应釜厂家-价格-威海鑫泰化工机械有限公司 不干胶标签-不干胶贴纸-不干胶标签定制-不干胶标签印刷厂-弗雷曼纸业（苏州）有限公司 | 庭院灯_太阳能景观灯_草坪灯厂家_仿古壁灯-重庆恒投科技 | 塑木弯曲试验机_铜带拉伸强度试验机_拉压力测试台-倾技百科 | 万烁建筑设计院-建筑设计公司加盟,设计院加盟分公司,市政设计加盟 | 干粉砂浆设备-干粉砂浆生产线-干混-石膏-保温砂浆设备生产线-腻子粉设备厂家-国恒机械 | 深圳APP开发公司_软件APP定制开发/外包制作-红匣子科技 | 洛阳防爆合格证办理-洛阳防爆认证机构-洛阳申请国家防爆合格证-洛阳本安防爆认证代办-洛阳沪南抚防爆电气技术服务有限公司 | 高低温万能试验机_拉力试验机_拉伸试验机-馥勒仪器科技(上海)有限公司 | PVC快速门-硬质快速门-洁净室快速门品牌厂家-苏州西朗门业 | 臭氧灭菌箱-油桶加热箱-原料桶加热融化烘箱-南京腾阳干燥设备厂 臭氧发生器_臭氧消毒机 - 【同林品牌 实力厂家】 | 播音主持培训-中影人教育播音主持学苑「官网」-中国艺考界的贵族学校 | 博医通医疗器械互联网供应链服务平台_博医通 | 包装盒厂家_纸盒印刷_礼品盒定制-济南恒印包装有限公司 | 机制砂选粉机_砂石选粉机厂家-盐城市助成粉磨科技有限公司 | 闭端端子|弹簧螺式接线头|防水接线头|插线式接线头|端子台|电源线扣+护线套|印刷电路板型端子台|金笔电子代理商-上海拓胜电气有限公司 | 合肥展厅设计-安徽展台设计-合肥展览公司-安徽奥美展览工程有限公司 | 别墅图纸超市|别墅设计图纸|农村房屋设计图|农村自建房|别墅设计图纸及效果图大全 | 磁力加热搅拌器-多工位|大功率|数显恒温磁力搅拌器-司乐仪器官网 | 广西教师资格网-广西教师资格证考试网 | 炉门刀边腹板,焦化设备配件,焦化焦炉设备_沧州瑞创机械制造有限公司 | 科研ELISA试剂盒,酶联免疫检测试剂盒,昆虫_植物ELISA酶免试剂盒-上海仁捷生物科技有限公司 | 翰墨AI智能写作助手官网_人工智能问答在线AI写作免费一键生成 | ALC墙板_ALC轻质隔墙板_隔音防火墙板_轻质隔墙材料-湖北博悦佳 | 清管器,管道清管器,聚氨酯发泡球,清管球 - 承德嘉拓设备 | 电机保护器-电动机综合保护器-上海硕吉电器有限公司 | 气弹簧定制-气动杆-可控气弹簧-不锈钢阻尼器-工业气弹簧-可调节气弹簧厂家-常州巨腾气弹簧供应商 | 影合社-影视人的内容合作平台| 篷房|仓储篷房|铝合金篷房|体育篷房|篷房厂家-华烨建筑科技官网 知名电动蝶阀,电动球阀,气动蝶阀,气动球阀生产厂家|价格透明-【固菲阀门官网】 | 铁素体测量仪/检测仪/铁素体含量测试仪-苏州圣光仪器有限公司 | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 定时排水阀/排气阀-仪表三通旋塞阀-直角式脉冲电磁阀-永嘉良科阀门有限公司 | 热缩管切管机-超声波切带机-织带切带机-无纺布切布机-深圳市宸兴业科技有限公司 | 北京网络营销推广_百度SEO搜索引擎优化公司_网站排名优化_谷歌SEO - 北京卓立海创信息技术有限公司 | 考试试题_试卷及答案_诗词单词成语 - 优易学 | 酵素生产厂家_酵素OEM_酵素加盟_酵素ODM_酵素原料厂家_厦门益力康 |