當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 古籍

登高原文翻譯及賞析

時間：2024-07-20 10:06:56 118

登高原文翻譯及賞析

登高原文翻譯及賞析1

　　杜甫的《登高》賞析：

　　全詩通過登高所見秋江景色，傾訴了詩人長年漂泊、老病孤愁的復(fù)雜感情，慷慨激越、動人心弦。

　　此詩前四句寫登高見聞。首聯(lián)對起。詩人圍繞夔州的特定環(huán)境，用“風(fēng)急”二字帶動全聯(lián)，一開頭就寫成了千古流傳的佳句。夔州向以猿多著稱，峽口更以風(fēng)大聞名。

　　秋日天高氣爽，這里卻獵獵多風(fēng)。詩人登上高處，峽中不斷傳來“高猿長嘯”之聲，大有“空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕”的意味。詩人移動視線，由高處轉(zhuǎn)向江水洲渚，在水清沙白的背景上，點(diǎn)綴著迎風(fēng)飛翔、不住回旋的鳥群，真是一幅精美的畫圖。

　　《登高》原文：

　　【作者】杜甫?【朝代】唐

　　風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

　　無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

　　萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺。

　　艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

　　譯文：

　　風(fēng)急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，長江滾滾涌來奔騰不息。

　　悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當(dāng)中疾病纏身今日獨(dú)上高臺。歷盡了艱難苦恨白發(fā)長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

　　杜甫所有絕句以及翻譯

　　杜甫，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。他的絕句有《絕句二首》、《絕句四首》。

　　1、絕句二首?其一

　　遲日江山麗，春風(fēng)花草香。

　　泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。

　　沐浴在春光下的江山顯得格外秀麗，春風(fēng)送來花草的芳香。泥土隨著春天的來臨而融化變得松軟，燕子銜泥筑巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。

　　2、絕句二首?其二

　　江碧鳥逾白，山青花欲燃。

　　今春看又過，何日是歸年。

　　譯文：

　　碧綠的江水把鳥兒的羽毛映襯得更加潔白，山色青翠欲滴，紅艷的野花似乎將要燃燒起來。今年春天眼看就要過去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期？

　　3、絕句四首?其一

　　堂西長筍別開門，塹北行椒卻背村。

　　梅熟許同朱老吃，松高擬對阮生論。

　　譯文：

　　廳堂西邊的竹筍長得茂盛，都擋住了門頭，塹北種的行椒也郁郁蔥蔥長成一行卻隔開了鄰村。看到園中即將熟的梅子，便到待梅熟時邀朱老一同嘗新；看到堂前的松樹，便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。

　　4、絕句四首?其二

　　欲作魚梁云復(fù)湍，因驚四月雨聲寒。

　　青溪先有蛟龍窟，竹石如山不敢安。

　　譯文：

　　原想筑個魚梁忽然烏云蓋住了急流，隨后又驚訝四月的雨聲如此凄寒。也許這青溪里面早有蛟龍居住，筑堤用的竹石雖堆積如山也不敢再去冒險。

　　5、絕句四首?其三

　　兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

　　窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

　　譯文：

　　黃鸝在新綠的柳條間叫著春天，成雙作對好喜慶；白鷺排成行迎著春風(fēng)飛上青天，隊(duì)列整齊真優(yōu)美。那西嶺的雪峰啊，像一幅美麗的畫嵌在窗框里；這門前的航船啊，竟是從萬里之外的東吳而來。

　　6、絕句四首?其四

　　藥條藥甲潤青青，色過棕亭入草亭。

　　苗滿空山慚取譽(yù)，根居隙地怯成形。

　　譯文：

　　藥草的枝葉長得郁郁青青，青青的顏色越過棕亭蔓入草亭。“苗滿空山”的美譽(yù)我愧不敢當(dāng)，只怕它們根居干裂的土中成不了形。

　　杜甫的詩冬至原文翻譯及賞析

　　唐代著名詩人詩圣杜甫一生寫出過無數(shù)的現(xiàn)實(shí)主義詩詞，除了耳熟能詳?shù)脑娮鳎€有一篇反應(yīng)節(jié)氣冬至的詩，名為冬至，以節(jié)氣為背景，為杜甫棄官之后的第九個冬至，感慨自己的境遇和漂泊的心境。這篇詩為七言律詩，被收錄在全唐詩中。

　　1.原文：

　　題目：冬至

　　作者：【唐】杜甫

　　正文：

　　年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

　　江上形容吾獨(dú)老，天邊風(fēng)俗自相親。

　　杖藜雪后臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

　　心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

　　杜甫

　　2. 注釋：

　　（1）至日：詩中指冬至。

　　（2）長為客：長時間成為遠(yuǎn)離親人的漂泊人

　　（3）泥殺人：糾纏著人。

　　（4）形容：身形模樣神態(tài)。

　　（5）杖藜：意味拐杖，這里指拄著拐杖走。

　　（6）丹壑：指山中美景，也指道家之地。

　　（7）鳴玉：指古代官員腰間佩戴的玉飾，行走或者騎馬的時候撞擊發(fā)出聲音。

　　（8）紫宸：指的是唐代大明宮中的紫宸殿，是天子住的地方。

　　（9）心折：心碎，傷感之至。

　　（10）三秦：這里代指唐代朝廷。

　　?3. 譯文：

　　每年的冬至?xí)r候，我自己一個人在異鄉(xiāng)漂泊，神情恍惚，生活窮困潦倒，愁苦不堪，簡直要被折磨死了。

　　江上看自己的身形樣貌，只有我自己獨(dú)自老了。看著這些異鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，也仿佛和家鄉(xiāng)的一樣讓人感到親近了。

　　在下雪后，我拄著拐杖，面對山中的景致，想起帶著佩玉的官員們在宮殿里早朝剛散，也該離開了紫宸殿。

　　此時，我的心仿佛已經(jīng)破碎不堪，看著前方的路迷茫，不知道站在哪里才能看見朝廷。

　　4.賞析：

　　（1）全詩對仗工整，清代楊倫在《杜詩鏡銓》中評論為：八句皆對，比如首句的年年，對應(yīng)下句中的忽忽等。

　　（2）層層遞進(jìn)，首聯(lián)直接告知自己漂泊無定的生活之苦，直接將全詩的主旋律氛圍勾畫出來，那就是愁苦、陰冷、壓抑，然后又進(jìn)一步描述了自己獨(dú)老是因?yàn)楦F愁導(dǎo)致的，正因?yàn)楦F愁就更引發(fā)了自己對故鄉(xiāng)的思念，讓自己的窮困落魄更加形象化了，再之后又表達(dá)了自己目前獨(dú)自一人凄凄慘慘地拿著一根拐杖冷清看著荒野，與朝廷上朝之時的熱鬧回憶想對比，加重了凄涼的氛圍，最后承接想到長安，想到朝廷，心理更加難受，想重返故里卻尋不到回家的路，將這種凄涼、孤獨(dú)的心情發(fā)揮到了極致。

　　冬至這首詩，是杜甫的一首佳作，反應(yīng)出了作者在詩方面登峰造極的造詣，著實(shí)是好作品。

　　即事_杜甫的詩原文賞析及翻譯

　　即事

　　唐代杜甫

　　暮春三月巫峽長，

万博士范文网-一级午夜-您身边的范文参考网站Vanbs.com

登高原文翻譯及賞析

登高原文翻譯及賞析1