《憶江南》原文及翻譯賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的《憶江南》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
憶江南?宿雙林禪院有感
心灰盡、有發未全僧。風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。
搖落后，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井葉，乍聞風定又鐘聲，薄福薦傾城。
古詩簡介
《憶江南?宿雙林禪院有感》是清代詞人納蘭性德的作品。這首詞上片述說妻子之死讓詞人心灰意冷；下片寫詞人眼見耳聞一片凄涼景象，自嘆福分淺薄。全詞通過對景物的描寫，反襯了詞人的心情，篇幅雖短，但都蘊含著詞人和亡妻盧氏之間深厚的感情。
翻譯/譯文
心如死灰，除了蓄發之外，已經與僧人無異。只因生離死別，在那似曾相識的孤燈之下，愁情縈懷，夢不能醒。
花朵凋零之后，即使清風再怎么吹拂，也將無動于衷。雨聲淅瀝，落葉飄零于金井，忽然間聽到風停后傳來的一陣鐘聲，自己福分太淺，縱有如花美眷、可意情人，卻也常在生離死別中。
注釋
⑴憶江南：本為唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《望江南》、《夢江南》等。《金奩集》入“南呂宮”。單調二十七字，三平韻。中間七言兩句，以對偶為宜。第二句亦有添一襯字者。
⑵雙林禪院：指今山西省平遙縣西南七公里處雙林寺內之禪院。雙林寺內東軸線上有禪院、經房、僧舍等。
⑶孤檠（qíng）：即孤燈。
⑷搖落：凋殘，零落。
⑸清吹：清風，此指秋風。
⑹金井：井欄上有雕飾之井。
⑺薄福：詞人自謂。薦：進獻、送上。傾城：指貌美的女子，這里代指盧氏。
創作背景
清康熙十六至十七年（1677年-1678年），納蘭性德為亡妻守靈期間，因心中悲痛，同時為了抒發自己內心的傷感、思念之情，故寫下此詞。
賞析/鑒賞
文學鑒賞
這是一首悼亡詞，從“風雨消磨生死別”句來看，其傷悼之意已明。其所謂“有感”，便是這天上人間生死之別的不能忘情；可見納蘭與盧氏夫妻情愛之深篤，亦可見納蘭于愛情的真純誠摯。
“心灰盡、有發未全僧。”納蘭此刻的心情也是如此，雖然蓄發，內心卻如灰燼一般，毫無生氣，對紅塵不再眷戀了，如同僧人一般只不過是等著死去，消磨時光罷了。既然是這樣的生活狀態，下一句“風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。”也便在情理之中了。
納蘭在最后感慨“薄福薦傾城”，納蘭福薄無法消受上天賜予的禮物，只能在失去之后獨自嘆息。
納蘭深受佛道之影響，故其詞中亦時有流露。此篇表現得十分明顯。但他又將這種思想、情致寓于戀情之中，遂顯得撲朔迷離，深曲委婉之至。
名家點評
當代學者、納蘭詞研究員張草紉《納蘭詞箋注》：“此詞為悼念盧氏而作，可無疑。”
當代作家聶小晴：“這首詞寫盡離別辛酸淚，卻又不失清新淡雅，實屬佳作。”
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生于滿州正黃旗。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。公元1676年中進士，授乾清門三等侍衛，后循遷至一等。詩文均很出色，尤以詞作杰出，著稱于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，后更名為《飲水詞》。
人物生平
早年經歷
清順治十一年十二月十二日（1655年1月19日），納蘭性德生于京師，原名納蘭成德。幾歲時即習騎射，年紀稍長即工文辭。
康熙十年（1671年），納蘭成德入國子監，被祭酒徐文元賞識，推薦給內閣學士徐乾學。
康熙十一年（1672年），納蘭成德參加順天府鄉試，考中舉人。
康熙十二年（1673年），納蘭成德參加會試中第，成為貢士，因病錯過殿試。同年，開始撰寫《淥水亭雜識》，并結識了嚴繩孫、姜宸英、朱彝尊。同年，蔡啟 主站蜘蛛池模板： 慢回弹测试仪-落球回弹测试仪-北京冠测精电仪器设备有限公司 | 氢氧化钾厂家直销批发-济南金昊化工有限公司 | 闸阀_截止阀_止回阀「生产厂家」-上海卡比阀门有限公司 | 山东包装,山东印刷厂,济南印刷厂-济南富丽彩印刷有限公司 | 贵州成人高考网_贵州成考网 | China plate rolling machine manufacturer,cone rolling machine-Saint Fighter | 上海地磅秤|电子地上衡|防爆地磅_上海地磅秤厂家–越衡称重 | 免费B2B信息推广发布平台 - 推发网 | 专业生物有机肥造粒机,粉状有机肥生产线,槽式翻堆机厂家-郑州华之强重工科技有限公司 | 会议会展活动拍摄_年会庆典演出跟拍_摄影摄像直播-艾木传媒 | 厦门ISO认证|厦门ISO9001认证|厦门ISO14001认证|厦门ISO45001认证-艾索咨询专注ISO认证行业 | 焊锡丝|焊锡条|无铅锡条|无铅锡丝|无铅焊锡线|低温锡膏-深圳市川崎锡业科技有限公司 | 印刷人才网 印刷、包装、造纸,中国80%的印刷企业人才招聘选印刷人才网! | 防潮防水通风密闭门源头实力厂家 - 北京酷思帝克门窗 | 氧化锆纤维_1800度高温退火炉_1800度高温烧结炉-南京理工宇龙新材料股份有限公司 | 纸箱网 -纸箱机械|设备|包装纸盒|包装印刷行业门户网站 | 西安烟道厂家_排气道厂家_包立管厂家「陕西西安」推荐西安天宇烟道 | 英国雷迪地下管线探测仪-雷迪RD8100管线仪-多功能数字听漏仪-北京迪瑞进创科技有限公司 | 周口风机|周风风机|河南省周口通用风机厂 | 集装箱标准养护室-集装箱移动式养护室-广州璟业试验仪器有限公司 | app开发|app开发公司|小程序开发|物联网开发||北京网站制作|--前潮网络 | 校园气象站_超声波气象站_农业气象站_雨量监测站_风途科技 | 丹佛斯变频器-Danfoss战略代理经销商-上海津信变频器有限公司 | 立式矫直机_卧式矫直机-无锡金矫机械制造有限公司 | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 盘煤仪,盘料仪,盘点仪,堆料测量仪,便携式激光盘煤仪-中科航宇（北京）自动化工程技术有限公司 | 科研ELISA试剂盒,酶联免疫检测试剂盒,昆虫_植物ELISA酶免试剂盒-上海仁捷生物科技有限公司 | HEYL硬度计量泵-荧光法在线溶解氧仪-净时测控技术（上海）有限公司 | 英超直播_英超免费在线高清直播_英超视频在线观看无插件-24直播网 | 焊管生产线_焊管机组_轧辊模具_焊管设备_焊管设备厂家_石家庄翔昱机械 | 北京律师事务所_房屋拆迁律师_24小时免费法律咨询_云合专业律师网 | 陶瓷砂磨机,盘式砂磨机,棒销式砂磨机-无锡市少宏粉体科技有限公司 | _网名词典_网名大全_qq网名_情侣网名_个性网名 | 消防泵-XBD单级卧式/立式消防泵-上海塑泉泵阀（集团）有限公司 | 有机肥设备生产制造厂家，BB掺混肥搅拌机、复合肥设备生产线，有机肥料全部加工设备多少钱，对辊挤压造粒机，有机肥造粒设备 -- 郑州程翔重工机械有限公司 | 英思科GTD-3000EX(美国英思科气体检测仪MX4MX6)百科-北京嘉华众信科技有限公司 | 浇注料-高铝砖耐火砖-郑州凯瑞得窑炉耐火材料有限公司 | 谈股票-今日股票行情走势分析-牛股推荐排行榜 | 上海律师事务所_上海刑事律师免费咨询平台-煊宏律师事务所 | 济南展厅设计施工_数字化展厅策划设计施工公司_山东锐尚文化传播有限公司 | Dataforth隔离信号调理模块-信号放大模块-加速度振动传感器-北京康泰电子有限公司 |